1 00:00:39,520 --> 00:00:44,920 PEDRA DO CORAÇÃO 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,680 Malta! Há um enorme cardume de peixes embaixo do cais. Venha aqui. 3 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 Apresse-se, cristão! 4 00:01:42,480 --> 00:01:45,840 Eles são tão grandes! Movam suas bundas! Cristão, venha aqui! 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 Vamos! Vamos ficar ricos! 6 00:01:50,480 --> 00:01:52,560 - Vá para o buraco! -Eu não tenho isca! 7 00:01:53,200 --> 00:01:55,160 Se apresse! 8 00:01:57,960 --> 00:02:00,160 - Saia do caminho! -Já estávamos aqui. 9 00:02:00,280 --> 00:02:03,480 - Não, nós viemos primeiro. - Otários! 10 00:02:05,520 --> 00:02:07,640 Bolas! Eu deixei cair a isca! 11 00:02:10,160 --> 00:02:14,080 Você tem alguma coisa? -Sim, é enorme! 12 00:02:23,480 --> 00:02:24,920 Isso é gigantesco! 13 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 Uau! 14 00:02:40,440 --> 00:02:42,240 É enorme, droga! 15 00:02:47,280 --> 00:02:50,200 - Você conseguiu alguma coisa? -Não... Sim! 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,920 É um peixe-pedra. Bolas, isso é feio! 17 00:02:56,680 --> 00:02:57,920 Parece com você, cristão. 18 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 Não jogue-o fora! -Dê para mim. 19 00:03:06,320 --> 00:03:10,200 Isso é nojento, é repulsivo. -Não faça isso, cara. 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,520 - Como você pegou uma coisa tão feia? - Suficiente. 21 00:03:14,400 --> 00:03:18,160 - Malta, pare com isso. - Mas por que? Ele já está morto! 22 00:03:19,040 --> 00:03:21,160 Pare de mexer com o peixe pedra. 23 00:03:53,080 --> 00:03:54,160 O que você está carregando aí? 24 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 O que você acha? "Eu os peguei nas docas. 25 00:04:01,880 --> 00:04:04,120 Um cardume inteiro de peixes veio nadando ali embaixo! 26 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 É verdade! 27 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 - Thor, você os roubou? - Claro que não! 28 00:04:09,600 --> 00:04:12,040 Se quiser, pergunte ao Mangi, Gudjon e Christian. 29 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 É melhor você não estar mentindo. -Coloque aí, eu trato deles mais tarde.. 30 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 Thor! 31 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Thor, apresse-se. 32 00:05:52,280 --> 00:05:55,400 - Acalmar. - Você tirou a roupa por causa do Christian? 33 00:05:55,520 --> 00:05:57,400 Não seja infantil. -Hafdis, me ajude. 34 00:05:58,760 --> 00:06:01,040 Thor, precisamos falar com você! 35 00:06:02,040 --> 00:06:03,080 Certo! 36 00:06:04,160 --> 00:06:09,000 Cristão, ajude-nos! Você tem medo de expulsar seu namorado? 37 00:06:09,480 --> 00:06:10,800 Pare com isso! 38 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Abram, vadias! Foda-se! Isso não é engraçado! 39 00:06:18,880 --> 00:06:22,840 Rakel, abra esta porta. Eu vou matar você! 40 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 Vamos! 41 00:06:27,440 --> 00:06:30,480 O que está acontecendo aqui? 42 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 Malditas putas. 43 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 Thor... 44 00:06:35,080 --> 00:06:36,080 Crianças! 45 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 -Thor. Suficiente. - Não! 46 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Foda-se! 47 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Mãe, você tem que levar o peixe para dentro antes que estraguem! 48 00:07:16,440 --> 00:07:18,560 Thor, tentei abrir a porta, mas suas irmãs... 49 00:07:20,720 --> 00:07:25,160 Eu ainda lhe devo mais. É melhor você não contar a ninguém, ou eu mato você. 50 00:07:32,360 --> 00:07:33,720 Pare com isso. 51 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 Fechado. Estarei de volta às 15:00. Para combustível, fale com Asgeir. 52 00:08:26,520 --> 00:08:28,280 - Pare com essa merda. - Cale-se! 53 00:08:32,040 --> 00:08:33,640 Volte para dentro. 54 00:08:35,200 --> 00:08:36,400 Não me toque! 55 00:08:46,720 --> 00:08:47,880 cristão... 56 00:08:50,240 --> 00:08:53,920 - Você não vai falar com ele? -Não. Vamos, vamos embora. 57 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 Cristão! 58 00:09:26,680 --> 00:09:28,040 Cristão, venha ver isso. 59 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 O que você acha que aconteceu? 60 00:09:35,560 --> 00:09:38,200 Eles tiveram que morder as próprias patas para escapar. 61 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Pobres coisinhas. 62 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Um, dois e... 63 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 - Olha como o pau dele é torto. - Que palhaço 64 00:10:35,160 --> 00:10:36,400 Pare com isso! 65 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 Você tem peitos pequenos. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,360 E você, você tem um rato 67 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 Fago! Você está gostando disso. -Cale-se! 68 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Você me fez sentir um idiota! 69 00:11:38,520 --> 00:11:39,720 Gaivotas. 70 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 Thor! O vermelho está chegando. 71 00:12:42,000 --> 00:12:45,360 - Diga que sou seu pai. - Você é meu pai. 72 00:13:04,400 --> 00:13:06,320 É estranho que Beth tenha dormido com Red. 73 00:13:06,920 --> 00:13:09,760 - O que você sabe sobre isso? - Exatamente o que todo mundo está dizendo. 74 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 - Você acredita em tudo que ouve? - Não. 75 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Bom! 76 00:13:34,200 --> 00:13:35,840 Como está o casal feliz? 77 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 Thor, ouvi dizer que você teve um acidente hoje à sua porta. 78 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 Oh sim? Conte-nos o que aconteceu. 79 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Parece que ele foi bloqueado enquanto ele estava... 80 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 Eu te conto mais tarde. 81 00:14:11,960 --> 00:14:14,800 Olá, Beth, Hanna. -Olá. 82 00:14:21,160 --> 00:14:23,800 Quero um saquinho de batatas fritas. -Algo mais? 83 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Uma Coca. Coca-Cola sem açúcar. 84 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 Prostituta. 85 00:14:37,680 --> 00:14:41,360 Você não vai terminar a história? Sobre Thor? 86 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 - Ele se trancou lá fora... -Asgeir, o que é isso? 87 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 O que aconteceu? 88 00:14:51,480 --> 00:14:52,600 Até mais. 89 00:14:53,960 --> 00:14:56,480 Aquele bastardo do Asgeir vai contar a eles. 90 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 -Rakel, saia! - Por que? 91 00:16:04,200 --> 00:16:07,520 Não há razão, só quero que você me deixe em paz. O quarto também é meu, você sabe. 92 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 Agora você está tímido, não é? 93 00:16:12,400 --> 00:16:14,920 - Não. - Então por que você não se levanta? 94 00:16:24,440 --> 00:16:28,720 O que você está fazendo? Não é como você tem muito a esconder. 95 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Thor, você é um maldito tarado! -Sair! Foda-se! 96 00:17:24,760 --> 00:17:28,080 - Aconteceu alguma coisa? Há algo de errado com você? 97 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Olá, Thor. entre. 98 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Cristão, Thor está aqui! 99 00:18:40,680 --> 00:18:42,560 Olá -Oi. 100 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 Não há ninguém no campo. 101 00:19:03,320 --> 00:19:05,680 Você ouviu o que seu pai fez com o pai de Gudjon ontem à noite? 102 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 Seu pai é louco! -Fora do hotel. 103 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 Mas eles não são bons amigos? 104 00:19:12,880 --> 00:19:15,440 Bem, eu pensei assim. Você deveria ter visto o pai de Gudjon... 105 00:19:19,880 --> 00:19:23,880 ... e ele começou a chorar: "Não faça isso, por favor." Cadela. 106 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 Prostitutas (tossiu) 107 00:19:34,160 --> 00:19:38,480 Olá, meninas. Onde você estava? 108 00:19:39,760 --> 00:19:40,960 Acabamos de voltar da piscina. 109 00:19:42,400 --> 00:19:43,480 O que você está fazendo? 110 00:19:44,400 --> 00:19:47,280 Nada de especial, só pensando em as inúmeras possibilidades. 111 00:19:48,800 --> 00:19:52,080 - Estamos tentando convencer Thor a ir para a piscina. -Não estou com vontade, só isso. 112 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Porque? -Só porque... 113 00:19:55,480 --> 00:19:59,000 - Você tem medo de vermos seu picadinho? - Você é estúpido. Cale-se. 114 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Tchau. 115 00:20:17,040 --> 00:20:20,280 - Vamos, Thor! - Você também sente muito por tomar banho com a gente? 116 00:20:20,480 --> 00:20:21,640 Cale a boca, Mangi. 117 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 Veja, Thor não tem nenhum pubes ainda! 118 00:20:43,680 --> 00:20:45,480 Deixe-o em paz ou vou afogar vocês dois. 119 00:21:05,240 --> 00:21:06,320 Que nojento! 120 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 Tem mijo e caspa na água! 121 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Você é tão estúpido! 122 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 Devo dizer a Beth que você gosta dela? 123 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Não. 124 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Porque? 125 00:21:27,160 --> 00:21:28,440 Eu não quero falar sobre isso. 126 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 Você quer que eu conte para Hanna? 127 00:21:38,040 --> 00:21:40,800 Por que? -Então pelo menos ela sabe. 128 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Você acha que isso vai funcionar? 129 00:21:45,480 --> 00:21:46,720 Você nunca sabe. 130 00:22:04,560 --> 00:22:06,040 Onde está o peixe que você pegou, Thor? 131 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 Acalme-se ... 132 00:22:14,080 --> 00:22:15,920 O que há com você e Christian? 133 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 Você tem namoradas? 134 00:22:19,720 --> 00:22:22,280 Acho que eles ficam felizes em transar um com o outro... 135 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 - É verdade, já os vi fazer isso. -Vá para o inferno, Rakel. 136 00:22:26,280 --> 00:22:27,520 Acabei de escrever um poema. 137 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 Desculpe, mas não estou com vontade de ouvir poemas agora. 138 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 Eu adoraria ouvir isso. 139 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Acordei esta manhã na banheira - 140 00:22:49,880 --> 00:22:52,680 onde meu sangue fluiu pelo ralo. 141 00:22:54,920 --> 00:22:59,280 Exausta, caminhei até a praia, esperando minha vida voltar. 142 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Chega, Raquel. 143 00:23:05,720 --> 00:23:07,040 Por favor, continue. 144 00:23:07,960 --> 00:23:09,360 Com licença, Hafdās. 145 00:23:16,000 --> 00:23:19,880 Esta noite, eles vão devorar meu vasos sanguíneos. 146 00:23:20,560 --> 00:23:23,480 Eles vão usar meu cabelo e unhas para tricô 147 00:23:25,480 --> 00:23:29,240 Somente meu coração permanecerá, 148 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Para eu guardar. 149 00:23:36,240 --> 00:23:40,280 E se você simplesmente pular de um penhasco e acabar com isso de uma vez por todas? 150 00:23:40,560 --> 00:23:44,640 - Rakel, por que você tem que ser assim? - O que? Estou brincando. 151 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Obrigado pela comida. -De nada. 152 00:23:49,680 --> 00:23:51,240 Thor, você não vai nos ajudar a limpar? 153 00:23:51,520 --> 00:23:54,080 - Nós cuidaremos disso. Ele deveria limpar! 154 00:23:54,360 --> 00:23:55,360 Raquel! 155 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Mova-se! 156 00:24:04,040 --> 00:24:05,640 Adivinha quem está no parque? 157 00:24:13,400 --> 00:24:16,480 Olá a todos! Quem quer jogar Spin the Bottle? 158 00:24:16,680 --> 00:24:18,120 Mas isso não é um pouco infantil? 159 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 Por que? -Porque não temos mais doze anos, Mangi 160 00:24:21,200 --> 00:24:24,320 Beth está muito crescida. -Eu sei, vamos brincar de casamento. 161 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 Você é o cara feio com quem ninguém quer se casar. 162 00:24:28,760 --> 00:24:30,840 Persigam e peguem uns aos outros! Começando agora! Correr! 163 00:24:35,440 --> 00:24:36,520 Não, Mangi! 164 00:24:38,440 --> 00:24:39,480 Por favor, não faça isso. 165 00:24:47,960 --> 00:24:49,800 Então, eu peguei você! Agora você tem que me beijar. 166 00:25:24,040 --> 00:25:25,840 Venham todos aqui! 167 00:25:29,800 --> 00:25:32,760 Agora Thor e Beth vão se casar! 168 00:25:34,720 --> 00:25:35,800 Pare com isso! 169 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Eu vou casar com eles. -Cristão. Eu vou te matar. 170 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 Confie em mim. Eu faria qualquer coisa por você. 171 00:25:45,640 --> 00:25:48,160 Thor aceitou... -Espere. Isso é muito estúpido para mim. 172 00:25:49,240 --> 00:25:52,040 Talvez eu me case com ele um dia, se ele ficar milionário. 173 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Você ouviu, ela é uma garimpeira! 174 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 Ele ficou louco. 175 00:26:08,480 --> 00:26:10,280 Shhhh... Não se mexa. 176 00:26:40,920 --> 00:26:44,680 Você já ouviu falar de Berti, pai de Gudjon? Cale a boca... Hanna. 177 00:26:45,360 --> 00:26:49,040 Ele está se mudando para a cidade. Diz-se que ele está fazendo isso porque é gay. 178 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 Isso não pode ser. 179 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 É verdade. 180 00:26:56,480 --> 00:26:59,320 Ouvi dizer que seu pai brigou com ele por causa disso. 181 00:27:00,320 --> 00:27:03,880 Por que ele não percebeu isso antes de se casar com Gudda? 182 00:27:14,200 --> 00:27:17,360 Você se cortou? -Foi uma piada. 183 00:27:26,400 --> 00:27:27,920 Você quer dormir aqui? 184 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 Sim. 185 00:27:32,240 --> 00:27:37,320 OK, mas você não pode sair da sala e você devo ficar em silêncio quando meus pais estão saindo para trabalhar. 186 00:27:47,040 --> 00:27:51,960 Tenha cuidado e não exagere ou você parecerá uma prostituta. 187 00:28:02,280 --> 00:28:05,760 O que você acha que eles estão fazendo? -Eles estão falando de nós. 188 00:28:11,560 --> 00:28:13,160 Ah, você está com muito tesão. 189 00:28:18,560 --> 00:28:22,040 Podemos fazer meus seios parecerem maiores? -Não, tente fazer isso... 190 00:28:24,920 --> 00:28:26,560 Incline-se para frente. 191 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 Beth, verdade ou desafio? -Ouse. 192 00:28:32,200 --> 00:28:37,880 Ok, então escolha um dos presentes para dar um beijo francês. 193 00:28:57,280 --> 00:28:58,840 Tudo bem. 194 00:29:24,800 --> 00:29:26,920 Thor, verdade ou desafio. 195 00:29:29,160 --> 00:29:30,240 Verdade. 196 00:29:35,440 --> 00:29:36,800 OK, ouse. 197 00:29:37,560 --> 00:29:39,920 Ok, então eu quero que você beije Ha... 198 00:29:42,720 --> 00:29:46,040 ... cristão. Eu quero que você beije Christian! -Eu não seria pego morto! 199 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 Vamos, é só um jogo. Nós nos beijamos. 200 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 Mas eu não quero. 201 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Se vocês dois não fizerem nada, então desista agora. 202 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 Um beijo normal? -Nos lábios. 203 00:30:02,880 --> 00:30:05,240 Vamos, não é nada de especial. 204 00:30:34,960 --> 00:30:36,560 Não quero mais jogar esse jogo. 205 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Bete... 206 00:31:21,840 --> 00:31:22,960 O que é isso? 207 00:31:25,520 --> 00:31:30,160 Eu tenho que ir ao banheiro. -De jeito nenhum, meu pai vai te matar. 208 00:33:33,880 --> 00:33:35,200 O que você está fazendo? 209 00:33:37,720 --> 00:33:41,160 Só vou lavar isso. 210 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 Você não precisa fazer isso. 211 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Onde está Thor? 212 00:34:26,880 --> 00:34:29,800 Onde você foi tão cedo? -Em lugar nenhum. 213 00:34:31,560 --> 00:34:33,240 Faça-me um favor e jogue fora o peixe. 214 00:34:33,480 --> 00:34:35,336 Eles estão começando a cheirar mal. Eu não posso cozinhá-los assim. 215 00:34:35,360 --> 00:34:38,600 Claro que eles fedem! Você não os levou para dentro. 216 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 Thor, por favor, jogue o peixe fora? 217 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 Thor, você está bem? 218 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 Eca... Thor. 219 00:36:01,520 --> 00:36:02,760 Pare com essa merda. 220 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 Liberte-me 221 00:36:24,400 --> 00:36:25,680 Liberte-me. 222 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 Eu não sei o que aconteceu. 223 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 Você se irritou 224 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 Eu não mijei. 225 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 Sobre o que os ratos estão sussurrando? 226 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 Nada. 227 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 Eu estou saindo. -Onde você está indo? 228 00:37:04,920 --> 00:37:07,720 Estou me encontrando com alguns amigos. -Cristão, vamos. 229 00:37:09,520 --> 00:37:13,360 Por que você está usando maquiagem? -O quê, não consigo me consertar? 230 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 Não fui eu. -Sim, foi. 231 00:37:25,000 --> 00:37:29,280 Não, eu juro, não sei o que aconteceu. -Você se irritou e depois me deixou em paz. 232 00:37:30,160 --> 00:37:31,320 Não ... 233 00:37:33,280 --> 00:37:36,560 Foda-se! Juro que não sei o que aconteceu. 234 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Eu tenho que dar algo para Beth. 235 00:37:50,440 --> 00:37:52,200 Ela nunca mais falará comigo. 236 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Beth acha que fui eu. 237 00:37:58,200 --> 00:37:59,240 Oh sim? 238 00:38:00,320 --> 00:38:01,680 Por que? 239 00:38:06,040 --> 00:38:08,440 Você se irritou e me deixou lá! 240 00:38:09,240 --> 00:38:12,160 Parar! -Só quando você mijar nas calças de novo! 241 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 Aí eu também vou mijar em você, aberração! 242 00:38:21,000 --> 00:38:22,080 Saia de cima de mim. 243 00:38:23,720 --> 00:38:24,880 Thor? 244 00:38:32,560 --> 00:38:35,160 O que você está fazendo? -Nada. 245 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 Você e Christian podem me dar uma mão esta noite? 246 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 Fazendo o quê? -Eu pago. 247 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 (Suborno) não funcionará mais. -500. 248 00:38:50,160 --> 00:38:51,480 OK. 249 00:38:53,880 --> 00:38:56,280 Isso é estúpido. -Você prometeu. 250 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Sem maquiagem! Nós olhamos já é gay o suficiente. 251 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 Não é como se você nunca tivesse feito isso antes, Thor. -Cale-se. 252 00:39:06,320 --> 00:39:09,400 Se você mostrar isso para alguém, você morre. -Nós prometemos. 253 00:39:13,280 --> 00:39:14,440 Thor. 254 00:39:47,320 --> 00:39:50,840 Christian, olhe para Thor e não se mova. 255 00:41:06,760 --> 00:41:08,000 Thor... 256 00:41:14,480 --> 00:41:16,800 Christian, é melhor irmos. 257 00:41:24,400 --> 00:41:28,320 E se seus pais virem você naquela foto? Já posso ver seus rostos! 258 00:41:30,840 --> 00:41:32,800 E você nem foi para casa ontem à noite! 259 00:41:35,280 --> 00:41:36,960 Duvido que eles tenham notado. 260 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 Berti realmente se mudará para a cidade? 261 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 E o garoto? 262 00:43:42,520 --> 00:43:45,160 Eu gostaria que você não tivesse chegado ao cerne da questão. 263 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 O gato comeu sua língua? 264 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Não coloque o nariz onde não pertence. 265 00:44:04,960 --> 00:44:09,000 A que horas você chegou em casa ontem? -Não foi tarde demais. 266 00:44:12,880 --> 00:44:15,680 Você poderia ir hoje à antiga casa de Hakon? 267 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 e depois para a casa do Sven para dar uma ajudinha? 268 00:44:21,520 --> 00:44:24,200 Seu pai prometeu que faria isso. -Mas... 269 00:44:28,000 --> 00:44:29,360 Querido. 270 00:44:51,240 --> 00:44:52,720 Olha Você aqui. 271 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Vou ler um poema para você. 272 00:45:13,520 --> 00:45:17,960 Lobos sanguinários mordem as mãos de uma mulher solitária tentando pentear o cabelo. 273 00:45:19,960 --> 00:45:23,320 Eles mordem seu peito e devoram seu coração. 274 00:45:25,160 --> 00:45:28,720 O coração que bate ao ritmo da eternidade e esse é o desejo de ambos. 275 00:45:31,000 --> 00:45:35,480 A mulher solitária tem para sempre um espaço vazio no meio. 276 00:45:49,840 --> 00:45:51,160 O que você espera que eu faça? 277 00:45:53,800 --> 00:45:55,720 Finja ser uma boneca de porcelana 278 00:45:56,240 --> 00:45:57,680 e nunca teve um amigo? 279 00:46:00,160 --> 00:46:04,000 Enquanto seu pai mora com uma garota um pouco mais velha que você, Hafd?s? 280 00:46:04,240 --> 00:46:06,760 E eu deveria estar pronto para ficar sozinho para sempre, Deus seja louvado! 281 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 Vou começar a me parecer com as outras mulheres daqui... 282 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 que envelhecem antes do tempo? 283 00:46:14,040 --> 00:46:17,640 Então pare de ter vergonha de sua mãe ter uma amiga. 284 00:46:20,160 --> 00:46:22,640 Mãe, estamos virando uma merda porque do que você faz. 285 00:46:23,400 --> 00:46:27,360 Se é a prostituta da aldeia que você quer ser, então foda-se todos os caras que você quiser. 286 00:46:29,160 --> 00:46:33,680 Você está louco? O que diabos há de errado com você?! 287 00:46:34,360 --> 00:46:36,560 Vá com calma. 288 00:46:36,920 --> 00:46:38,960 Rakel, solte meu cabelo. 289 00:46:39,720 --> 00:46:40,960 Eu já pedi para você soltar! 290 00:46:44,400 --> 00:46:45,520 Solte a mãe! 291 00:46:53,680 --> 00:46:55,560 Há algo muito errado com vocês dois. 292 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 Você está louco! -Raquel? 293 00:47:00,240 --> 00:47:01,280 Te odeio! 294 00:47:03,600 --> 00:47:05,360 Espere lá fora. 295 00:47:09,640 --> 00:47:13,160 O que aconteceu? -Nada, Rakel. 296 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 Vamos nos encontrar com as meninas quando terminarmos? 297 00:48:19,400 --> 00:48:20,600 Não sei. 298 00:48:22,320 --> 00:48:24,440 Você acha que eles ainda querem falar conosco? 299 00:48:24,760 --> 00:48:27,320 Claro, a menos que algo aconteça com eles. 300 00:48:34,720 --> 00:48:35,720 Thor... 301 00:48:42,440 --> 00:48:44,400 Sven! Sven! 302 00:48:57,760 --> 00:49:01,000 Cristão, venha aqui. Thor, não se mova. 303 00:49:19,160 --> 00:49:20,520 Cristão, a arma! 304 00:49:43,840 --> 00:49:48,200 O que aconteceu? -Maldito cachorro. Você viu algum novo por aí? 305 00:49:48,640 --> 00:49:50,680 Não -Thor. 306 00:49:52,840 --> 00:49:54,480 Cristiano, me ajude. 307 00:49:59,760 --> 00:50:02,960 Você teve que matar todos eles? -Não, a fera conseguiu matar os outros. 308 00:50:04,800 --> 00:50:07,520 O que você fará com eles? -Vou ter que queimá-los. 309 00:50:08,800 --> 00:50:11,320 Nunca coma o que um cachorro morde. 310 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 A arma. 311 00:50:36,560 --> 00:50:40,800 Como está sua mãe? -Bem, eu acho. 312 00:50:42,360 --> 00:50:43,840 Ela se cansa de trabalhar 313 00:50:47,280 --> 00:50:48,640 Ela é uma mulher muito atraente. 314 00:50:50,800 --> 00:50:52,160 Uma mulher deslumbrante. 315 00:50:53,680 --> 00:50:55,480 Podemos levá-los para passear? 316 00:50:57,360 --> 00:50:58,400 Sim claro. 317 00:51:04,440 --> 00:51:08,720 Você pode dar isso para sua mãe? Diga a ela que foi você quem o encontrou. 318 00:51:19,400 --> 00:51:20,760 Ela ficará satisfeita. 319 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Velho sujo! 320 00:51:31,280 --> 00:51:35,160 Ele nunca vai parar de tentar. Você está vai dar para ela? 321 00:51:35,760 --> 00:51:37,960 Sem chance. Aqui, dê para sua mãe. 322 00:51:40,600 --> 00:51:43,160 Você acha que Beth iria encontrar brega se eu oferecesse a ela? 323 00:51:43,920 --> 00:51:48,640 Tarde demais, agora é meu. -Então devolva! 324 00:51:53,280 --> 00:51:55,480 Oi. - Oi. 325 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Obrigado. 326 00:52:30,840 --> 00:52:31,920 Tchau. 327 00:53:54,320 --> 00:53:55,320 Thor. 328 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 Thor? 329 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Rakel disse que não havia problema em te acordar. 330 00:54:13,240 --> 00:54:14,280 Cristão. 331 00:54:19,920 --> 00:54:21,400 Acorde, cristão. 332 00:54:22,800 --> 00:54:24,320 Pare com isso! As meninas estão aqui. 333 00:54:33,560 --> 00:54:38,040 Parece que Hanna está apaixonada por você. -Cale-se! 334 00:54:39,320 --> 00:54:40,480 Você. 335 00:55:04,720 --> 00:55:07,160 Quer dormir em uma barraca conosco esta noite? Ao lado de Eidar. 336 00:55:08,240 --> 00:55:10,680 Claro. -Como chegaremos lá? 337 00:55:11,320 --> 00:55:14,440 Estávamos contando com você pegando emprestados os cavalos de Sven. 338 00:55:15,080 --> 00:55:18,880 Ele não está em casa. - Você não pode pegá-los de qualquer maneira? 339 00:55:19,320 --> 00:55:22,760 Sem chance. Ele nos mataria. -Meninos, não sejam covardes. 340 00:55:23,280 --> 00:55:24,480 Eu não tenho medo. 341 00:55:48,160 --> 00:55:49,960 Não deveríamos estar fazendo isso. 342 00:55:52,680 --> 00:55:54,720 Vamos. Você não pode desistir agora. 343 00:56:49,800 --> 00:56:51,480 Hanna é realmente gostosa de trotar. 344 00:56:55,000 --> 00:56:56,520 Claro que ela é, boba. 345 00:57:03,560 --> 00:57:04,760 Acho que isso me torna o chão (ela continua trotando?). 346 00:57:10,760 --> 00:57:11,920 Cale a boca ... 347 00:57:21,840 --> 00:57:24,200 Quer ouvir uma piada? -Sim. 348 00:57:25,080 --> 00:57:27,400 Ok, mas está realmente lá fora. - Vá em frente. 349 00:57:28,360 --> 00:57:32,680 Preparar? Era uma vez uma vaca sentada uma marmelada de tricô de árvore. 350 00:57:33,320 --> 00:57:36,800 Então um elefante passou voando e a vaca exclamou. "Agora eu vi tudo." 351 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 O que? 352 00:57:45,880 --> 00:57:51,760 Isso foi uma piada? -Sim, tão seco que é hilário. 353 00:57:52,720 --> 00:57:55,880 Beth também tem um senso de humor estranho. -Com licença, desde quando? 354 00:57:58,960 --> 00:58:01,040 Bete, pare! -Não molhe as calças. 355 00:58:16,800 --> 00:58:18,360 Aqui, no meio. 356 00:58:20,680 --> 00:58:22,160 Não, aqui do outro lado. 357 00:58:22,440 --> 00:58:24,760 Ao redor e de um lado para o outro. 358 00:58:29,880 --> 00:58:33,560 Quem quer brincar de verdade ou desafio? -Não, sem jogos. 359 00:58:34,040 --> 00:58:36,240 Mas por que? -Porque. 360 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Thor, você quer dar uma volta? 361 00:58:43,640 --> 00:58:44,760 Sim, talvez. 362 00:59:51,600 --> 00:59:52,760 Você e eu? 363 01:00:24,680 --> 01:00:26,680 Você contaria a todos se nos beijássemos? 364 01:00:29,400 --> 01:00:30,680 Não se você não quiser. 365 01:00:32,560 --> 01:00:34,280 Você já beijou uma garota? 366 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 Sim. 367 01:00:38,160 --> 01:00:39,840 Mas foi durante um jogo? 368 01:01:45,240 --> 01:01:46,400 O que eles estão fazendo ... 369 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Você quer ir? 370 01:04:53,920 --> 01:04:57,960 Parar! O que você está fazendo? -Acordar! Vamos para o lago! 371 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Está muito frio. -Não, é legal, eu juro! 372 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 Vamos, experimente. -Um experimento então. 373 01:05:05,160 --> 01:05:08,040 Thor, você também. -Não, não estou com vontade. 374 01:05:08,520 --> 01:05:10,640 Por que? Você não é tímido, não é? 375 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 O que há de errado com você? -Vamos, Thor. 376 01:05:43,360 --> 01:05:46,160 Christian, seu pai e Sven estão vindo! 377 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 O que você está fazendo aí, cristão? 378 01:05:57,200 --> 01:05:58,320 O que está acontecendo aqui? 379 01:06:01,800 --> 01:06:04,560 Desculpe. -Cristão, venha aqui! 380 01:06:07,520 --> 01:06:08,720 Vamos, cristão. Agora! 381 01:06:14,280 --> 01:06:15,520 Sai daí, droga! 382 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 O que diabos você pensa que está fazendo? 383 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Você é um idiota ou o quê? Roubando cavalos! 384 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 Ladrão! Meu filho é um ladrão. -Desculpe, não farei isso de novo. 385 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Silêncio! 386 01:06:32,400 --> 01:06:35,920 Como você pode ser tão estúpido? -Calma, Sigurdur. 387 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Vá com calma. Acalmar! 388 01:06:41,800 --> 01:06:43,560 As crianças não farão isso de novo. 389 01:06:51,640 --> 01:06:52,800 Não importa. 390 01:06:54,560 --> 01:06:56,600 Não fique aí parado como um idiota, garoto! Ajude-o. 391 01:07:07,280 --> 01:07:08,800 Conversaremos em casa 392 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Cristiano, você está bem? 393 01:07:31,160 --> 01:07:33,160 Cristão? -Não me toque! 394 01:07:35,160 --> 01:07:36,800 Não tenho nada a dizer para você! 395 01:07:53,520 --> 01:07:56,680 Se você tocá-lo novamente, iremos embora e você nunca mais nos verá. Estou falando sério! 396 01:07:57,320 --> 01:08:00,400 Ele roubou os cavalos! Eu mal toquei nele. 397 01:08:52,560 --> 01:08:54,600 Thor! Você. 398 01:08:55,160 --> 01:08:56,520 Deixe aí. 399 01:09:01,880 --> 01:09:04,280 Verifique se o estábulo está esterilizado antes de terminar! 400 01:09:20,880 --> 01:09:24,720 Beth perguntou se íamos ao baile. Vamos tomar uma bebida antes. 401 01:09:25,960 --> 01:09:28,880 Eu não bebo. E você também não. 402 01:09:36,440 --> 01:09:38,080 Eu fiquei bêbado. 403 01:09:40,200 --> 01:09:42,200 Sim, tudo bem! Quando? 404 01:09:44,000 --> 01:09:47,360 Uma vez... Quando fui para o sul visitar meu pai. 405 01:09:48,880 --> 01:09:52,560 Tenho certeza. Você não vê seu pai há anos. 406 01:09:54,440 --> 01:09:56,200 Ele nem está interessado em ver você. 407 01:10:05,240 --> 01:10:06,480 Pelo menos ele não me bate. 408 01:10:10,280 --> 01:10:11,680 Não diga isso de novo! 409 01:10:13,040 --> 01:10:14,160 É verdade! 410 01:10:29,000 --> 01:10:30,160 Você está louco? 411 01:10:34,360 --> 01:10:36,080 Você acha que Beth vai quer te beijar assim? 412 01:10:38,400 --> 01:10:39,480 Vamos, me beije. 413 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 O que? -O que há de errado com você? 414 01:11:01,600 --> 01:11:03,360 Nada. Estou fora de mim de alegria. 415 01:11:08,880 --> 01:11:10,040 Foi só uma piada. 416 01:11:16,360 --> 01:11:18,360 Foi só uma piada. Vá com calma. 417 01:11:51,840 --> 01:11:53,480 Oi. - Oi. 418 01:11:56,600 --> 01:11:58,840 Não demore. Estarei esperando lá atrás. 419 01:13:04,640 --> 01:13:08,240 A porta está trancada. Você não pode entrar. 420 01:13:09,920 --> 01:13:11,200 O que devemos fazer? 421 01:13:14,280 --> 01:13:16,200 Thor, você acha que podemos tomar uma bebida na sua casa? 422 01:13:18,480 --> 01:13:22,360 E por que você mesmo não consegue? -E por que você não cuida da sua vida? 423 01:13:22,800 --> 01:13:24,000 Ou você possui Thor? 424 01:13:26,040 --> 01:13:27,880 Não. -Eu pensei assim. 425 01:13:29,760 --> 01:13:30,760 Ao vivo. 426 01:13:35,800 --> 01:13:39,680 O que diabos você pensa que está fazendo? -Vá com calma. Mamãe não voltará para casa esta noite. 427 01:13:39,920 --> 01:13:44,320 Eu não me importo! O que Gengibre está fazendo aqui? -Acalmar. 428 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 Tente se divertir conosco. 429 01:13:50,560 --> 01:13:52,280 Beth, você vai tomar uma bebida? 430 01:14:00,600 --> 01:14:04,160 Não tenha medo. Vamos, venha dançar conosco. 431 01:14:05,160 --> 01:14:07,160 não seja tão difícil, relaxe. 432 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Malta. 433 01:14:33,800 --> 01:14:35,160 Venha aqui e veja isso! 434 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 Você está brincando comigo? 435 01:14:40,600 --> 01:14:43,240 É Thor e Christian. Eles são malucos ou o quê? -O que eles estão fazendo? 436 01:14:45,800 --> 01:14:47,840 Dê-me a foto. -O que você está fazendo com ele? 437 01:14:48,960 --> 01:14:52,680 Dê para mim e vá! -Você vai sair bem do armário? 438 01:14:54,400 --> 01:14:55,480 Não me toque! 439 01:15:02,160 --> 01:15:06,800 Saia daqui, droga! Todos vocês. Estúpido porra... 440 01:15:07,160 --> 01:15:08,520 Buraco de merda. 441 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 A festa acabou. Todo mundo fora daqui. 442 01:15:16,080 --> 01:15:18,240 Quem fez isso? 443 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 Fora daqui! 444 01:16:30,880 --> 01:16:33,960 Sven está dormindo no quarto da mãe. -Sério, Sven? 445 01:16:34,640 --> 01:16:38,960 Ela não tem autoestima. -Deve ter uma imagem ruim de si mesma. 446 01:16:39,440 --> 01:16:41,920 Depois de tantos homens miseráveis em sua vida... 447 01:16:45,480 --> 01:16:49,440 Quem pode adivinhar? -Não vá, Thor. 448 01:16:49,920 --> 01:16:52,440 Por que não? Deixe-o ir. Não é como se ele... -shhh. 449 01:17:22,440 --> 01:17:24,840 Ele acabou de passar a noite aqui. 450 01:17:26,080 --> 01:17:28,200 Não é que estamos juntos nem nada. 451 01:17:28,440 --> 01:17:31,080 Incrível! Como se isso fosse a única coisa que importa, 452 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 O que ele está fazendo aqui, mãe? 453 01:17:33,920 --> 01:17:35,560 Ele é um fazendeiro velho e nojento. 454 01:17:35,960 --> 01:17:37,680 O que as pessoas vão pensar? 455 01:17:37,760 --> 01:17:41,280 Esta família já tem uma situação ruim reputação por sua causa. 456 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 Raquel, por favor. -Por favor, o que? Estou dizendo a verdade. 457 01:17:45,320 --> 01:17:47,360 Assim que você chega, a fofoca começa. 458 01:17:49,440 --> 01:17:50,800 Raquel está certa. 459 01:17:51,880 --> 01:17:55,040 O que as pessoas vão pensar quando descobrirem que ele esteve aqui? 460 01:18:00,760 --> 01:18:05,600 Você se importaria de sair enquanto eu cuido daqui? 461 01:18:29,600 --> 01:18:30,640 Olá. 462 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 Olá. 463 01:18:43,200 --> 01:18:47,160 Aquele bastardo ruivo. Mal posso esperar para ver aquele retardado. 464 01:18:49,560 --> 01:18:52,080 Eu adoraria dar uma surra nele, viado de merda! 465 01:18:59,080 --> 01:19:01,600 Mangi e os meninos estão em campo. 466 01:19:08,160 --> 01:19:09,600 Sim. Eu não estou com vontade. 467 01:20:07,800 --> 01:20:08,920 Você está bem? 468 01:20:20,080 --> 01:20:23,480 Thor, o pai de Christian está aqui. 469 01:20:31,040 --> 01:20:35,160 O que ele quer? Devo dizer a ele que você não está em casa? 470 01:20:42,240 --> 01:20:44,320 Então Hafd continua sonhando em ser artista? 471 01:20:48,520 --> 01:20:50,280 E vocês dois são os temas principais dela. 472 01:21:27,880 --> 01:21:28,960 Meninos! 473 01:21:30,080 --> 01:21:33,640 Vamos esperar um pouco. Eu não quero que você caia! 474 01:23:00,160 --> 01:23:01,520 Não chegue perto do limite, garoto. 475 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 Eu posso ... 476 01:23:22,280 --> 01:23:24,880 Aqui, coloque-o. Não vale a pena ter medo. 477 01:23:26,560 --> 01:23:29,320 Thor, você não precisa... -Cristão. 478 01:23:48,680 --> 01:23:49,680 Ajoelhe-se. 479 01:23:57,840 --> 01:24:01,880 Sem estresse. Temos tempo. 480 01:24:06,320 --> 01:24:07,720 Não olhe para baixo. 481 01:24:21,760 --> 01:24:22,960 Devagar. 482 01:25:00,800 --> 01:25:02,440 Cuidado com as pedras soltas. 483 01:25:07,320 --> 01:25:11,880 Verifica todos os buracos. Coloque a mão aí. 484 01:25:38,160 --> 01:25:39,760 Ok, você pode me levantar agora! 485 01:25:42,240 --> 01:25:43,400 Tudo bem, estamos puxando! 486 01:26:11,920 --> 01:26:13,800 Não... não... Thor! 487 01:26:17,200 --> 01:26:18,480 Thor, você está bem? 488 01:26:21,480 --> 01:26:22,640 Nós temos você! 489 01:26:32,160 --> 01:26:33,240 Uau, garoto. 490 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 Cristão. 491 01:27:27,320 --> 01:27:29,480 Pare... venha aqui. Cristão! 492 01:27:48,320 --> 01:27:52,760 Thor, você tem visitantes. - Não quero ver ninguém. Nem mesmo cristão. 493 01:28:18,640 --> 01:28:19,760 Onde você está indo? 494 01:28:21,440 --> 01:28:22,600 Em lugar nenhum. 495 01:28:35,640 --> 01:28:37,200 Esta noite, eu só quero ficar sozinho. 496 01:28:45,840 --> 01:28:46,840 Tudo bem. 497 01:28:48,240 --> 01:28:49,400 Vejo você por aí. 498 01:28:51,040 --> 01:28:52,040 Sim, adeus. 499 01:28:54,760 --> 01:28:55,760 cristão... 500 01:28:59,880 --> 01:29:01,360 Pare de ser tão estranho. 501 01:29:04,240 --> 01:29:05,640 Tudo vai dar certo. 502 01:29:59,440 --> 01:30:00,640 Você não estava com medo? 503 01:30:03,560 --> 01:30:04,840 Eu pensei que ia morrer. 504 01:31:38,200 --> 01:31:39,280 Desculpe. 505 01:31:42,360 --> 01:31:43,440 Não importa. 506 01:31:47,280 --> 01:31:48,560 Você não quer experimentar? 507 01:31:53,000 --> 01:31:54,040 Sim claro. 508 01:31:59,600 --> 01:32:00,920 Vamos fazê-lo? 509 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 Olá. 510 01:32:52,680 --> 01:32:56,440 Thor está em casa? -Não, acho que ele foi na casa da Beth. 511 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 Você está bem? 512 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 Sim. 513 01:33:04,920 --> 01:33:06,520 Você gostaria de entrar e esperar por ele? 514 01:33:20,160 --> 01:33:21,160 Pegue isso. 515 01:33:47,400 --> 01:33:49,680 Lamento que todos tenham visto a foto. 516 01:33:52,240 --> 01:33:53,400 Não importa. 517 01:34:10,480 --> 01:34:13,440 Cristão, não me entenda mal. 518 01:34:13,680 --> 01:34:16,600 Eu te digo isso porque Eu me importo com você. Mas ... 519 01:34:17,480 --> 01:34:20,160 Se você fosse gay, não seria um problema. 520 01:34:23,320 --> 01:34:24,360 Cristão. 521 01:34:27,880 --> 01:34:31,200 Christian, foi dito com a melhor das intenções! 522 01:38:29,760 --> 01:38:32,800 Você viu a neve lá fora? -Sim. 523 01:38:38,160 --> 01:38:39,880 Hoje é um dia especial. 524 01:38:47,000 --> 01:38:49,760 Eu não posso acreditar. O inverno está chegando. 525 01:39:35,400 --> 01:39:37,800 Vá para casa, Thor. Sua mãe está procurando por você. 526 01:39:39,880 --> 01:39:41,720 Deixe-me ir, deixe-me em paz! 527 01:40:16,920 --> 01:40:18,080 O que é isso? 528 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 Thor... 529 01:40:24,080 --> 01:40:26,320 Christian sofreu um acidente ontem à noite. 530 01:40:28,400 --> 01:40:30,240 Eles o levaram para o hospital em Reykjavik. 531 01:40:34,160 --> 01:40:35,520 Ele vai ficar bem? 532 01:40:36,680 --> 01:40:38,720 Eu não sei querido. Espero que sim. 533 01:40:39,720 --> 01:40:41,160 Ele é um garoto durão. 534 01:40:42,080 --> 01:40:45,320 Por que você não sabe? O que você não está contando? 535 01:40:46,720 --> 01:40:48,040 Ninguém sabe de nada. 536 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 Que tipo de acidente foi? 537 01:41:02,840 --> 01:41:06,000 Ninguém sabe muito. -Mãe! 538 01:41:12,160 --> 01:41:13,480 Que tipo de acidente foi, mãe? 539 01:41:21,680 --> 01:41:23,240 Eles dizem ... 540 01:41:25,160 --> 01:41:26,680 Cristiano tentou... 541 01:41:27,760 --> 01:41:29,160 cometendo suicídio. 542 01:41:34,960 --> 01:41:36,520 Não sei ao certo o que aconteceu. 543 01:41:37,760 --> 01:41:40,680 Resta-nos ter pensamentos positivos. 544 01:43:16,920 --> 01:43:18,160 Você consegue ver alguma coisa? 545 01:43:23,080 --> 01:43:24,160 Mãe. 546 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Thor. 547 01:43:28,840 --> 01:43:30,280 Shhh... deixe-o em paz. 548 01:43:49,840 --> 01:43:50,880 Thor. 549 01:43:52,240 --> 01:43:56,280 Acho que é hora de sair. Você tem que tomar um pouco de ar fresco. 550 01:43:59,000 --> 01:44:02,000 Vamos, o sol está brilhando novamente. 551 01:44:02,440 --> 01:44:03,480 Levantar. 552 01:44:54,000 --> 01:44:55,360 Bicha! 553 01:45:09,400 --> 01:45:12,320 Thor... você tem uma visita. 554 01:45:13,760 --> 01:45:14,920 Eu não estou em casa. 555 01:45:21,680 --> 01:45:22,680 Olá ... 556 01:45:37,000 --> 01:45:39,160 Minha mãe ouviu dizer que Christian volta hoje. 557 01:45:46,520 --> 01:45:48,920 Tem certeza? -Sim. 558 01:46:09,880 --> 01:46:11,280 Eu roubei do meu pai. 559 01:46:14,080 --> 01:46:17,720 Você está todo preto na boca. -Você também. 560 01:46:24,840 --> 01:46:26,600 Por que você acha que cristão tentou se matar? 561 01:46:28,760 --> 01:46:30,280 Eu não acho que ele fez isso. 562 01:46:31,480 --> 01:46:36,400 Mas e se ele fizesse isso? Você acha que Christian tinha medo de ser... 563 01:46:37,480 --> 01:46:38,600 gay? 564 01:46:39,600 --> 01:46:43,320 Não! O que há de errado com você? Você e Hanna são lésbicas? 565 01:46:43,880 --> 01:46:46,040 Como posso ter certeza? Vocês estão sempre juntos! 566 01:46:47,040 --> 01:46:48,640 Foda-se, Thor! 567 01:48:47,360 --> 01:48:50,280 Ela me pediu para te contar isso ela só quer ser sua amiga. 568 01:49:29,520 --> 01:49:34,000 Saco grande de batatas fritas, meio litro de Coca-Cola e um pacote de Lucky Strikes. 569 01:49:35,840 --> 01:49:40,680 Ei, Thor! O que Christian estava pensando? Ele precisava desesperadamente de atenção? 570 01:49:41,160 --> 01:49:43,441 Ele queria que todos sentissem pena dele? -O que você tem? 571 01:49:44,200 --> 01:49:47,960 Nada, o que há de errado com você? -Você é tão estúpido. 572 01:49:48,960 --> 01:49:52,520 Por que mais ele faria isso? É o que as pessoas estão dizendo. 573 01:49:53,000 --> 01:49:55,160 Quem? Você e seus amigos estúpidos? 574 01:49:56,360 --> 01:49:57,960 Cale a boca, vadia! 575 01:50:08,640 --> 01:50:09,960 Levantar! 576 01:50:11,000 --> 01:50:13,320 Onde está sua coragem agora? -Vá embora, Thor! 577 01:50:14,480 --> 01:50:16,000 Thor! -Vamos, faça alguma coisa! 578 01:50:16,560 --> 01:50:17,600 Faça alguma coisa! 579 01:50:18,720 --> 01:50:19,880 Vamos, faça alguma coisa! 580 01:50:25,160 --> 01:50:26,400 Não! Parar! 581 01:50:30,960 --> 01:50:35,440 O que diabos você está fazendo? Você é muito forte e corajoso, não é? 582 01:50:35,680 --> 01:50:41,160 Deixe-me ir! -Eu te disse, peça desculpas! 583 01:50:43,280 --> 01:50:45,680 Força, dignidade - criadora de problemas. 584 01:51:17,160 --> 01:51:18,240 Christian está em casa? 585 01:51:23,280 --> 01:51:24,440 Thordis... 586 01:51:35,560 --> 01:51:37,400 Christian não pode ver ninguém por enquanto. 587 01:51:39,720 --> 01:51:40,920 Adeus, Thor. 588 01:52:26,600 --> 01:52:28,760 Thor... Você está bem? 589 01:52:30,200 --> 01:52:32,720 Deixe-me em paz! -Thor... 590 01:52:33,800 --> 01:52:36,000 Me deixe em paz, droga! 591 01:53:35,480 --> 01:53:36,560 Thor. 592 01:53:41,440 --> 01:53:44,360 Você não precisa ter medo dele. -Eu não tenho medo. 593 01:53:56,640 --> 01:53:59,800 Você viu Christian? -Não. 594 01:54:03,040 --> 01:54:04,240 O que você vai fazer? 595 01:54:07,640 --> 01:54:08,800 Não sei. 596 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Minha mãe me disse que eles vão se mudar para Reykjavik. 597 01:54:15,640 --> 01:54:16,760 Por que você diz isso? 598 01:54:18,240 --> 01:54:20,400 Acho que os pais estão se divorciando. 599 01:54:39,440 --> 01:54:40,640 Pode me ajudar? 600 01:54:42,520 --> 01:54:43,560 Sim. 601 01:55:06,400 --> 01:55:07,600 Olá, Elisabete. 602 01:55:11,320 --> 01:55:12,480 O que você está fazendo ...? 603 01:55:13,560 --> 01:55:17,600 Eu só queria dizer que nós... todos nós gostamos muito de Christian. 604 01:56:21,320 --> 01:56:22,440 Está tudo bem? 605 01:56:25,920 --> 01:56:27,160 Está melhorando. 606 01:56:35,280 --> 01:56:38,440 Você vai se mudar? -Sim. 607 01:56:48,280 --> 01:56:49,840 Posso ir visitá-lo em Reykjav?k 608 01:57:11,800 --> 01:57:13,040 O que aconteceu? 609 01:58:03,760 --> 01:58:05,560 Christian, por que a porta está trancada? 610 01:58:07,400 --> 01:58:10,840 Abra a porta, por favor, Christian. Não faça nada estúpido. 611 01:58:12,920 --> 01:58:17,880 Eu te amo. Abra a porta, garoto! Christian, seu pai virá em breve! 612 01:58:19,560 --> 01:58:20,560 cristão... 613 01:58:26,400 --> 01:58:29,400 Cristão, não faça isso. 614 01:59:48,000 --> 01:59:49,720 Maldito peixe-pedra! 615 02:00:35,720 --> 02:00:40,200 Dedicado ao meu querido amigo e padrasto. 616 02:01:32,240 --> 02:01:35,880 Tradução e legendas por Theriot